Mijn creatieve uitwerking van Spreuken 22
Deze tekst extra aandacht gegeven in mijn journal
Uit Spreuken 22:12
De HEER behoedt de waarheid,
Hij logenstraft de woorden van bedriegers.
GNT zegt:
De Heer zorgt ervoor
dat de waarheid veilig wordt gehouden
door de woorden
van leugenaars te weerleggen.
Ik ken het woord logenstraf niet
Heb jij er wel eens van gehoord?
Logenstraffen =
Een werkwoord en betekent meestal
bewijzen dat iets niet waar of niet juist is,
in tegenspraak zijn met.
#####
Logenstraffen komt al vanaf
de zestiende eeuw in het Nederlands voor;
het is ontleend aan het Duits.
Het Duitse lügen strafen is afgeleid van Lüge
(leugen) en strafen
(berispen, straffen, tegenspreken).
Logenstraffen betekende aanvankelijk
iets als 'in verband met een leugen berispen'.
#####
Logenstraffen in het woordenboek
1) Dementeren
2) Falsificeren
3) Loochenen
4) Ontkennen
5) Onwaarheid van iets doen blijken
6) Onwaarheid van iets aantonen
7) Verloochenen
8) Verzaken
9) Zeggen dat iets niet waar is
De zin
"Het mooie weer logenstrafte
de sombere voorspellingen"
betekent dus iets als:
#####
"Het mooie weer was
het bewijs dat de sombere
voorspellingen niet juist waren",
#####
"Het mooie weer was
in tegenspraak met
de sombere voorspellingen".
Een heel verhaal van betekenis
In de NBG staat
De ogen des Heren bewaken de kennis,
maar Hij verijdelt de woorden van de trouweloze.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten